Anteriormente em Prison Break:
A sua mãe trabalha para nós. A sua mãe está viva.
- Acho que foi alguém de dentro. - Por quê?
O hardware que ele levou. Ele podia ter lido o Scylla na hora.
Mãos na cabeça.
- Temos de sair daqui! - Pare!
Michael, entre.
Desculpe, mas agora quero mais a minha vida de volta do que o seu dinheiro.
- Onde está o Scylla? - Vamos falar sobre isso, está bem?
- Vamos. Onde está? - Eu posso consegui-lo.
Não pode, não. Ele está empatando, Linc.
- Já era. - Você tem razão.
Não sabe para quem ele trabalha?
Não faço ideia.
O seu rapaz morreu. E agora vou atrás de você.
- Quem era? - Era o meu filho.
O Lincoln.
O que é isto?
Não sei. Encontrei-os à porta.
Filho da...
Se encostarem na minha mãe, juro pela minha vida que...
- Ela está em um abrigo? - Pensei que estávamos trabalhando...
- com essas pessoas. - Eu também.
Vou fazer uma ligação e descobrir o que se passa.
- Sr. Burrows. - Tínhamos um acordo.
O nosso acordo depende de recuperarem o Scylla.
E tendo em conta a mediocridade dos seus esforços nesse sentido...
achei que seria melhor se tivessem a motivação adequada.
Apenas me conte sobre os progressos da sua equipe.
Juro por Deus, quando eu o apanhar...
Se eu fosse você, faria tudo o que pudesse...
para demonstrar a minha competência neste momento.
Matamos o cara que veio até Miami.
Encontramos umas chaves com ele. Estamos investigando.
- Acabamos? - Ainda não.
Um novo concorrente juntou-se à busca.
Nós é que vamos recuperar o Scylla.
Bem, folgo em ouvir isso...
porque o concorrente é o seu irmão, o Michael.
O Michael está com você.
O Michael está recebendo tratamento com você.
Parece que o Michael é um pouco mais teimoso do que julgávamos.
Mas não se preocupe, sabemos que está no Arizona.
O Sr. Oren está esperando na limusine.
Se você falar com o Michael, diga-lhe para encontrar um bom esconderijo...
porque se os meus homens o virem, eles têm luz verde para agir.
Faltam só 800 quilômetros.
Se nos revezarmos para dormir, podemos chegar lá amanhã.
Devemos ligar para o Lincoln e avisá-lo que estamos a caminho?
Michael, ele aceitou o acordo da Companhia para salvar sua vida.
Para seu governo, eu teria feito o mesmo.
Então, estaria errada também.
Parece que teremos uma viagem longa...
por isso, que tal uma trégua?
Esqueci os guardanapos.
Abaixe-se!
PRISON BREAK EM BUSCA DA VERDADE
Vamos.
Se ele se aproximar do meu filho...
Sabe, Don, você parece estar reagindo muito bem a isso tudo.
Sim, sou um cara muito calmo.
Só estou dizendo: A minha mãe, o filho dele, a mulher dele...
- Não sei quem pegaram para ameaçá-lo. - Porque não é da sua conta.
Está bem? Só precisam saber que estou aqui para acabar um trabalho.
A empresa que fez as chaves chama-se Hold Secure.
Cada chave tem um chip de computador implantado.
Esse chip envia um sinal único que abre a respectiva fechadura.
Garanto-lhes que para uma coisa tão avançada, eles têm uma base de dados...
que nos dirá exatamente quais fechaduras são abertas por quais chaves.
Veja isso.
Essas chaves custam cerca de 500 dólares cada.
Só se gasta dinheiro assim para proteger algo importante.
Como o Scylla.
Alguém tentou acessar a conta Carruth na Hold Secure.
Que informação foi comprometida?
Ainda não sabemos.
- E quem tentou acessar? - Não sabemos.
Obrigada por me informar. Bom trabalho.
- Sim? - É o seu filho.
Já temos medidas preparadas para lidar com o Lincoln.
Estou falando do Michael. Ele escapou da Companhia.
Está a caminho de Miami, neste momento.
Christina?
Se eles ao menos entendessem o que procuro conseguir.
Muito obrigada.
Obrigado.
Pronto, e agora?
Pensaremos em alguma coisa.
Michael, não temos dinheiro para comprar um carro e não podemos voar.
Está na hora de ligar para o seu irmão.
Pronto.
Localizamos aquelas duas fechaduras.
Uma está em Little Havana, a outra está perto do mar.
Linc, por que não...
Vá com o Self a Little Havana. Nós vamos para o sul.
Que surpresa. Não se esqueçam do bronzeador.
Já vou.
- Sou eu. - O que deu em você?
- Preciso que me ouça. - Estava tudo preparado, e você estragou.
Não podia me deixar cuidar disso, não é?
Se por "cuidar" você quer dizer devolver o Scylla ao general, então não podia.
É mais complicado que isso.
- Na verdade, não é. - Ouça, eu quero a minha vida de volta.
E esta é a única forma de conseguirmos.
Eu não acredito que seja verdade.
Quer saber, cara? Você precisa crescer.
Ouça, se você se sente mesmo assim, Linc...
devo avisar que farei tudo o que puder para impedi-lo.
Eu tinha um acordo com o general. Você estragou tudo.
- Se ele encontrar você, vai matá-lo. - Que surpresa.
Fiz isto por nós, Michael.
Você, eu, a Sara, o L.J. Para que você pudesse ficar com a Sara.
Por dois segundos, pense na sua família.
Parece que a família é a única coisa em que penso ultimamente.
- O que quer dizer com isso? - Michael.
Linc, mamãe está viva.
- O quê? - Nós nos vemos em Miami.
Temos de sair daqui.
Senhor, importa-se se eu perguntar para onde vai?
- Dallas. - Podia nos dar uma carona?
Tenho 100 dólares. Para a gasolina.
Por favor?
A cabine é pequena para vocês dois.
Se quiserem viajar juntos, terão que ir aqui atrás.
Tudo bem.
Deem um jeito de ficarem confortáveis. Só paramos daqui a oito horas.
Linc. Se o Scylla estiver mesmo lá...
vai haver segurança. Precisa se concentrar.
Isso.
Linc. Vou subir.
Não há nada lá em cima.
- Encontrou alguma coisa? - Uma fotografia da minha mãe.
Alguém sabia que eu vinha.
Alguém que trabalha com o Carruth...
e que o conhece suficientemente bem para arranjar essa fotografia.
Só consigo pensar em uma pessoa que corresponda a essa descrição.
Está dizendo que minha mãe está em Miami?
Se ela estava nesta casa, tinha acesso a dinheiro.
Ela é agente da Companhia. A Gretchen disse que podia ser alguém de dentro.
Linc.
A sua mãe pode ter o Scylla.
Ela costumava fazer biscoitos quando voltávamos da escola.
Jogava bola com a gente no quintal.
É impossível que essa mulher fosse agente da Companhia.
Você viu a ficha dela, não viu?
Vi relatórios médicos que diziam que ela teve o mesmo diagnóstico que eu...
e que os médicos da Companhia a operaram também.
Pergunto-me se a levaram para uma cabana na floresta quando acabaram...
e a apresentaram a um psiquiatra amigável.
De que outra forma alguém consegue ficar parado, assistindo...
aos próprios filhos serem caçados como cães?
Talvez ela não estivesse sabendo.
Ela sabia.
- Talvez não pudesse ajudar. - Ou talvez não se importasse.
Só estou surpreendido por o general ter demorado tanto...
para fazer essa revelação bombástica.
Na verdade, acho que essa parte faz sentido. Quero dizer...
A sua mãe não queria que você soubesse que ela estava viva...
do contrário, você já saberia há muito tempo.
E o general só estava mantendo esse segredo, não é?
Mantendo-a feliz e a trabalhar.
Mas agora tudo mudou.
Sim, agora ele pensa que você pode ser útil.
Como a minha mãe.
Sem dúvida nenhuma...
ele possui a mente mais brilhante que já conheci.
Vou tentar não entender isso como ofensa.
Ele abriu um buraco no cofre do seu escritório...
e copiou o seu cartão sem que você notasse qualquer coisa.
Se bem me lembro, você estava sentado ao meu lado.
Se conseguíssemos recrutar Michael Scofield...
seria como ter mais 30 anos de Christina.
Pare o carro.
É a minha carona.
- O que está acontecendo? - Adeus, Jonathan.
Não pode ser aqui.
- Posso arrombar a fechadura com meu coto. - Não, não.
Lembre-se do que dizem sobre os livros e as suas capas.
Quando Harry Winston doou o diamante Hope ao Smithsonian...
sabe como ele o transportou de Nova York para Washington?
Por entrega postal registrada. Era a forma mais segura.
Afinal, quem iria procurar o diamante Hope...
nos correios, não é?
E quem iria procurar o Scylla...
em uma igreja decrépita de Little Havana?
Digamos que tenha razão, que o Scylla esteja aí.
Se você entrar lá com esse cheiro de polícia, não vai durar um segundo.
Tem razão.
É por isso que você vai.
Posso ajudar?
Sim, pode. O meu nome é Charles Patoshik.
Sou professor de Antropologia na Universidade Southern Florida.
Estou fazendo uma pesquisa...
sobre várias religiões do Caribe.
Talvez pudesse me mostrar a área aí atrás, onde celebram suas cerimônias.
Aquele é o nosso santuário.
Só os puros de espírito podem entrar.
Eu sei, e já estive em vários lugares assim.
Deixe-me ver a sua mão.
A sua alma é negra, manchada com o sangue dos inocentes.
Não posso deixá-lo entrar.
Nunca fui tão ofendido em toda a minha vida.
Aconselho-o a continuar sua pesquisa em outro lugar.
Se você deixa algo cair acidentalmente...
deixa uma impressão digital.
- Ela queria que você encontrasse isto. - Por quê?
- Já viu isto antes? - Não.
Lembra-se de alguma coisa sobre esse dia?
Eu tinha quatro anos.
- Lembra-se de onde a foto foi tirada? - Não.
Você está bem?
- Se eu descobrisse que a minha mãe... - Até onde eu saiba...
ela não é minha mãe. É alguém que está no caminho da minha liberdade, certo?
No meu sexto aniversário...
O meu pai tinha ido embora há muito tempo. Éramos eu, minha mãe e o Lincoln.
Ela me deu o meu presente. O meu único presente.
E eu sabia...
Eu sabia que era a Millennium Falcon.
- Com o som de alerta de batalha? - Exatamente.
- Eu tinha isso. - Claro que sim.
Já fazia tempo que eu vinha pedindo e a caixa tinha o tamanho certo...
mas quando rasguei o papel de embrulho, era uma casinha para pássaros.
- Oh, não. - Sim.
E nem era uma casa de pássaros. Era um kit para montar casa de pássaros.
Sinto muito.
Não falei com ela por dois dias por causa disso.
Mas quando ela finalmente me convenceu a abrir a caixa...
nós nos sentamos juntos e montamos aquilo peça por peça.
Foi a primeira coisa que construí.
E adorei.
E ela sabia que eu adoraria.
Ela me conhecia melhor do que eu mesmo.
É isso que as mães fazem, não é?
Sim, mas o mais estranho é que...
apesar de não vê-la há 23 anos, há uma parte de mim...
que sente que ela ainda me conhece.
O seu caminhão parece um pouco baixo.
- Importa-se de sair? - Foi pesado a 30 quilômetros daqui.
Você é da polícia rodoviária?
Aonde você vai?
Não tem direito de entrar aí.
A menos que tenha um mandado, saia já daí.
Obrigado.
Céus.
Tenho o recibo da pesagem no painel.
Assim que vir isto...
Vamos ver. Está aqui mesmo.
Aqui está.
Preciso que me siga de volta para Phoenix.
Está louco? Tenho que entregar isto em Dallas.
Bem, a escolha é sua.
Eu os peguei.
Acho que temos de ligar para o seu irmão.
Sem sinal. Devemos estar no meio do nada.
O Lincoln disse que se a Companhia o apanhasse...
Acho que vi uma porta lateral por aqui.
- E a porta principal? - Nunca conseguiremos abri-la.
- Deve estar trancada pelo lado de fora. - Consegue abrir a porta lateral?
Talvez.
Sara, ajude-me.
Acho que não vamos conseguir mover isto.
Talvez não seja preciso.
Tenho notícias preocupantes sobre o General Krantz.
- Ele está vivo. - Não sei como isso seria possível.
Bem, o que eu ouvi foi que um helicóptero com um médico...
partiu do quartel-general da Companhia em Los Angeles há uma hora.
Aterrissou durante dois minutos em Canyon Country...
e agora regressou a Los Angeles.
Então, temos o cadáver?
O helicóptero aterrissou no quartel-general da Companhia.
Você sabe o quanto é importante livrarmo-nos dele...
- para atingirmos aquilo que queremos. - Está bem, ainda consigo resolver.
Não no tempo que nos resta.
Muito bem, vou cancelar.
Temos de começar a lidar com as consequências.
Espere. Primeiro, o mais importante.
Ele sabe que o traí. Tenho de desaparecer.
- Acho boa ideia. - Tenho uma casa em Sun Valley.
Eu tenho outra ideia.
Poderia ligar o viva-voz?
Sabe, Griff, você é um homem corajoso.
E agradeço por tudo que você fez.
Foi uma honra.
- Agora. - "Agora" o quê?
O carro nesta foto tem placa da Flórida.
Passaram férias lá alguma vez?
- Não. - Conhece alguém da Flórida...
- que tenha vindo visitar? - Não.
Por que tiraram a foto à frente desse carro?
- Não tiramos. Foi alterada. - Não tenho certeza disso.
A luz, as sombras, tudo condiz perfeitamente.
Mas isto é um Zephyr de 1978.
O Michael nasceu em 1976.
Você é o único que poderia ter notado isso. Ela alterou a foto para você.
Vamos ver o que mais ela poderia ter alterado.
- Qual é a placa do Zephyr? - MLK-441.
A Martin Luther King Boulevard cruza com a Estrada 441 a 8 km ao norte.
Ótimo. Estão aqui.
Estamos em desvantagem em Little Havana. Precisamos de reforços.
Temos uma pista sobre o comprador.
- Ótimo. O que estamos esperando? - Acho que vou cuidar disso sozinho.
Não. Ora, vamos continuar juntos. Somos uma equipe, não é?
- Já falei que cuido disso. - Depois da entrega especial, esta manhã...
cada um de nós tem um interesse igual.
Quem quer que tenha feito isso será eliminado por todos nós.
Achamos que o comprador é a mãe do Lincoln.
- O quê? - Como eu disse, cuido disso sozinho.
Linc, se ela tem o Scylla...
ela não vai entregá-lo, assim como o general não o faria.
Não temos certeza disso.
Sempre pensamos que quem tivesse o Scylla faria o mesmo que o general.
- Talvez ela não o faça. - Está falando sério?
A sua mãe é uma agente da Companhia?
Era. Ela pode estar do lado certo, agora.
Acho que você não está em condições...
de afirmar isso com convicção.
Este MLK-441 pode não ser nada, mas o Scylla pode estar na igreja.
Se eu precisar de você, telefono.
Isto deve funcionar.
Christina, precisa reconhecer que a nossa percentagem de sucesso...
foi drasticamente reduzida nas últimas 24 horas.
Há pessoas à nossa procura.
Temos de pensar em planos de emergência.
Só um pouco mais de tempo. Mais alguns dias.
O General Krantz recusou-se a adaptar-se quando foi ameaçado.
É por isso que temos o Scylla agora.
Está realmente comparando-o a mim?
Entendo o que você pensa ser o seu papel nisso tudo...
e agradeço os seus esforços, mas se você não consegue ver a diferença...
entre mim e ele, talvez deva pedir o seu emprego de volta ao general.
Olhe só.
Aqui está ele. Quer atender?
Jonathan.
- Boa tarde, Christina. - É bom ouvir a sua voz.
Presumo que isso signifique que recuperou o Scylla?
- Ainda não. - São notícias preocupantes.
- Faz ideia de onde está? - Onde você está, Christina?
Joanesburgo. Onde mais poderia estar?
Pedi a alguns contatos meus na sua área para conferirem a sua casa.
- Não há ninguém lá. - Claro que não.
Enquanto o Scylla estiver em jogo, esse endereço está comprometido.
Onde você está, Christina?
- Não estou gostando do seu tom, Jonathan. - Desculpe-me se pareço agressivo.
Mas já fazia muito tempo que ninguém tentava me matar.
Meu Deus. Você está bem? O que aconteceu?
Oren.
- Oren? - Encontramos o corpo dele. Foi executado.
Só posso presumir que ele está trabalhando para alguém.
Alguém que não tolera o fracasso. Agora, onde você está, Christina?
Ouça.
Se está sugerindo que eu tive alguma coisa a ver com isto...
Onde você está?
Depois de tudo o que dei à Companhia. Meu marido, meus filhos...
Acho que está na hora de nos sentarmos e conversarmos.
Bem, por que você não reúne todos os seus cérebros pensantes...
a sua filha doida e a sua amante psicótica?
Por que não se reúnem e descobrem onde está o Scylla?
Aí você liga para mim.
Sr. Burrows.
Posso conduzi-lo à sua mesa?
Você não mudou nada.
Ainda bem que recebeu a minha mensagem.
Não foi a forma mais direta de comunicação...
mas eu tinha de ter certeza que era você.
Ao menos agora sei de onde o Michael puxou.
- Estou certa de que tem muitas perguntas. - Onde está o Scylla?
Está seguro. É só o que posso dizer por enquanto.
- Então, não temos o que conversar. - Sério?
Só veio por esta razão?
Sim.
Pensei que quisesse saber a verdade.
Eu sei a verdade. Você trabalha para a Companhia.
As mesmas pessoas...
- que armaram minha acusação de homicídio. - Lincoln.
As mesmas pessoas que têm tentado me matar...
desde que escapamos de Fox River.
Pense como quiser. Não sou um monstro.
Depois de 23 anos, nem um pedido de desculpa?
Se eu acreditasse que um pedido de desculpa iria adiantar...
eu pediria.
Por favor.
Por favor, sente-se.
Deixar vocês dois...
foi a coisa mais difícil que já fiz.
Mas fez.
E depois, foi trabalhar para a Companhia.
Você acha que sabe o que é a Companhia, mas não sabe.
É um corpo que segue a vontade da cabeça.
E neste momento, está sedenta de sangue e de guerra...
porque assim é o General Krantz.
Mas e se uma mulher, uma mãe, estivesse à frente?
Pode imaginar a diferença que isso faria?
Você acha que é uma mãe?
A prioridade de uma mãe é a sua família. Se eu devolvo o Scylla ao general...
ele para de nos perseguir e eu posso ficar com o meu filho em paz.
Eu podia passar dias aqui sentada...
tentando explicar o porquê do que fiz.
Não podia protegê-los na época, mas deixe-me protegê-los agora.
E se o General Krantz saísse da história?
Depois que cuidássemos dele, ninguém iria perseguir vocês.
Mas preciso de tempo, Lincoln.
Preciso de dois dias para preparar tudo.
Se me der dois dias...
posso dar a você e ao Michael a mais completa liberdade.
Muito bem. Vou começar imediatamente.
Mas se o Krantz suspeitar disto, ele nos caçará.
Por essa razão, não posso correr o risco de ser vista com você...
até tudo isto acabar.
- Como posso contatá-la? - Não pode.
Desculpe.
Quando puxarmos esta caixa, ela irá empurrar a máquina de água...
- pela porta lateral. - A velocidade está diminuindo.
- Acho que estamos saindo da rodovia. - Estamos quase prontos.
Agarre essa correia.
Muito bem, segure.
Vamos.
Você está bem?
Depois de limpar a área, não prevejo problemas, está bem?
- Scylla ou não, aqui vamos nós. - Tudo bem. Esperem, esperem.
Que diabos esses caras estão fazendo?
Não vamos enfrentar mais pessoas.
- Esperaremos que saiam. - Está bem.
Então, a mãe do Lincoln é mesmo a compradora?
Parece que sim.
Espero que ele entenda que, se eu tiver que eliminá-la para apanhar o Scylla...
não vou hesitar.
Sem dúvida.
Bem, esperemos apenas que não chegue a isso.
- Está falando sério? - Sobre apanhar o Scylla...
sem matar a mãe do Linc? Esse é o cenário preferível.
Espere um pouco.
Se vou para a guerra com você, preciso saber se vai me proteger.
A Srta. Burrows tem o negócio, e a única forma de obtê-lo é matando-a.
O que você faz?
Disparo.
Lá vão eles. Vamos.
Don Self, da Segurança Nacional.
Estamos investigando um caso de crueldade com animais.
Não faço ideia do que está falando.
Estamos falando de sacrifícios rituais de galinhas, certo?
Pode ser legalizado no lugar de onde você vem, mas nos EUA, isso é no más.
Galinhas? Isso é ridículo. Isso é por eu ser caribenho?
Juro por Deus. Senti um cheiro de sangue de galinha pior do que o do açougue.
Quer criar caso? Sente-se.
Se não há galinhas, não há.
Não vamos saber até darmos uma olhada.
- O cheiro vinha dali de trás. - Isso é o nosso santuário.
Não posso permitir que o invadam.
Compreendo a sua preocupação, mas tenho de ir até lá.
Eu insisto, não pode fazer isso.
O melhor que posso fazer é deixar que nos acompanhe. Por favor.
Você. Vamos lá para fora até eles acabarem. Vamos.
Isso não é uma coisa muito sagrada de se fazer.
- Encontrou alguma coisa? - Pode crer.
- O que diabos estão tramando? - Não sei.
- Ele só pediu para alugar esse quartinho. - Veio acompanhado de uma mulher?
Sim, uma vez.
Já disse, é tudo o que sei.
Largue.
Não.
Venham aqui.
Os dois.
De joelhos.
Eu disse de joelhos.
Falei para não entrarem aqui.
- Onde está o outro? - Fugiu. Vamos.
Vamos embora.
- Você está bem? - Sim.
Vamos.
- Não vamos conseguir voltar ao caminhão. - Eu sei.
- Tome. - Certo.
- Volto já. - Michael.
Michael.
- Você está bem? - Sim, obrigada.
O general já devia saber que não deve se meter conosco.
Não foi o general que me enviou.
Quem foi? Quem o enviou?
Lincoln?
Temos notícias.
Eu também. Vamos ficar quietos durante dois dias.
A Christina prometeu livrar-se do Krantz.
- Acho que ela está mentindo. - Eu sei que parece loucura.
Ela disse que vai mudar a Companhia e a forma como funciona.
Então, como será? A Companhia vai deixar de ser violenta?
- Ouçam. - Acho que ela está mentindo.
Veio da igreja. Um tipo de credencial.
Havia armas automáticas também.
Se havia identificação falsa e armas, é porque vai acontecer algo grande.
A sua mãe disse que iria mudar as coisas dentro de dois dias?
- Sim. - Veja a data no cartão.
É para daqui a dois dias. Acha que é coincidência?
Você não pode se surpreender por uma mulher que abandona os filhos...
não ser muito honesta em relação às suas intenções.
- Aonde vai? - Tenho de falar com ela.
Vamos pensar nisto.
Se ela quer se apoderar da Companhia, tem de haver um plano mais realista que...
- uma força de assalto de um só homem. - Ela vai me ouvir.
Ela pediu para que não voltasse, Linc. Isso é um aviso.
O Lincoln voltou ao centro comercial.
Temos de reconhecer que ele é uma ameaça maior do que pensávamos.
Ele encontrou a mansão. O pessoal dele encontrou o esconderijo na igreja.
Ele não vai parar.
Eu disse a ele para ficar longe.
Christina, nós já o temos na mira.
Disparem.
Dispare.
[BRAZILIAN PORTUGUESE]